1 00:00:01,084 --> 00:00:03,086 Anteriormente… 2 00:00:05,755 --> 00:00:07,340 -Olha isso. -Que? 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,259 Essa ruga. Ele esteve aqui ontem? 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,510 Aqui estamos nós de novo. 5 00:00:10,593 --> 00:00:12,137 Você está tão preocupado em completar 28 anos? 6 00:00:12,220 --> 00:00:13,847 Ele está a dois anos dos 30. 7 00:00:13,930 --> 00:00:15,807 Estou a um ano dos 30. 8 00:00:15,890 --> 00:00:19,394 Ally, pensei que poderíamos comemorar seu aniversário no bar. 9 00:00:19,477 --> 00:00:21,604 E você terá preparado um número musical. 10 00:00:21,688 --> 00:00:24,649 São 35? 11 00:00:26,651 --> 00:00:28,278 -Não. -Tenho 30. 12 00:00:28,361 --> 00:00:31,698 Por mais que você odeie a ideia de ser o objeto do desejo de um homem, 13 00:00:31,781 --> 00:00:34,826 o que você realmente odeia É a ideia de poder deixar de ser. 14 00:00:34,909 --> 00:00:38,788 E a dúvida que está te comendo embaixo do seu batom está: 15 00:00:40,331 --> 00:00:42,333 "Esse dia já chegou?" 16 00:00:58,183 --> 00:01:00,560 Olá. Hora de acordar. 17 00:01:00,643 --> 00:01:02,145 É seu aniversário. 18 00:01:03,146 --> 00:01:07,025 Acorde, linda. Não perca um minuto. 19 00:01:07,108 --> 00:01:10,111 Tic, tac. Você não quer ter filhos? 20 00:01:10,195 --> 00:01:12,489 Seus ovários já estão encolhendo. 21 00:01:12,572 --> 00:01:15,241 Vamos, linda. Seu rosto não tem muito tempo. 22 00:01:15,325 --> 00:01:17,452 Levante-se ou seus ovários secarão. 23 00:01:19,037 --> 00:01:22,248 Agora! 24 00:01:34,803 --> 00:01:36,554 Ah, 25 00:01:36,638 --> 00:01:38,181 Deus. 26 00:01:50,485 --> 00:01:54,239 -O que está acontecendo? -É hora do meu primeiro facelift. 27 00:01:54,322 --> 00:01:56,282 -Aliado… -Estou falando sério, Renée. 28 00:01:56,366 --> 00:01:59,202 Não é uma reação ao meu aniversário. 29 00:01:59,285 --> 00:02:02,163 É só que... eu realmente preciso disso. 30 00:02:02,247 --> 00:02:07,418 -É só... Olhe para mim. -Você não parece ter mais de 40 anos. 31 00:02:12,298 --> 00:02:13,508 Brincadeirinha! 32 00:03:38,426 --> 00:03:43,223 {\an8}Ok, vamos começar. Primeiro ponto… Espere, onde está Ally? 33 00:03:43,306 --> 00:03:45,141 -Estava faltando porque ela era mais velha. -Que? 34 00:03:45,225 --> 00:03:47,518 É seu aniversário. Ela está deprimida. Para mais velhos. 35 00:03:47,602 --> 00:03:51,189 -Você não vem? -Não preparamos uma festa para você? 36 00:03:51,272 --> 00:03:54,651 Como não comemorar? Faz parte da nossa família. 37 00:03:54,734 --> 00:03:58,446 Você parece muito feliz, Nelle. Quero conhecer seu namorado cibernético. 38 00:03:58,529 --> 00:04:00,281 Próximo ponto, Dale vs. Hobey. 39 00:04:00,365 --> 00:04:02,909 O que é? Um paciente processando um médico… 40 00:04:02,992 --> 00:04:05,078 -O que você está fazendo? -Como você diz? 41 00:04:05,161 --> 00:04:08,831 Você disse "próximo ponto". Isso é o que eu digo. 42 00:04:08,915 --> 00:04:09,999 Não é só sua coisa. 43 00:04:10,083 --> 00:04:14,504 E, como sócio sênior, se uma reunião estagna e temos que seguir em frente, 44 00:04:14,587 --> 00:04:16,506 Posso fazer uso desse privilégio. 45 00:04:16,589 --> 00:04:19,968 Você diz "vamos continuar", mas eu digo “primeiro ponto”, “próximo ponto”. 46 00:04:20,051 --> 00:04:22,804 -Essas são minhas frases. -OK. Desculpe. 47 00:04:22,887 --> 00:04:24,931 {\an8}Vamos continuar. 48 00:04:25,848 --> 00:04:29,602 {\an8}Ok, próximo ponto, Dale x Hobey. 49 00:04:29,686 --> 00:04:31,729 Processe um médico para fazer rinoplastia. 50 00:04:31,813 --> 00:04:35,191 O cliente chegará às 11h. João, Nelle? 51 00:04:35,275 --> 00:04:37,986 -Se você não se importa... -Ah, me desculpe. 52 00:04:38,069 --> 00:04:40,655 -Que? Porque? O que está acontecendo? -É só... 53 00:04:42,073 --> 00:04:43,700 {\an8}É algo que eu não... 54 00:04:43,783 --> 00:04:46,327 {\an8}Não é um caso que eu queira resolver, obrigado. 55 00:04:46,411 --> 00:04:49,789 John, é negligência. Queremos entrar nesse campo. 56 00:04:49,872 --> 00:04:54,002 {\an8}-Eu preciso de você, amigo. -Estou com problemas... 57 00:04:55,295 --> 00:04:56,796 com isso. 58 00:04:56,879 --> 00:05:00,800 {\an8}-Com o quê? -Com nossos narizes. Eu não estou orgulhoso. 59 00:05:00,883 --> 00:05:04,053 Fiquei traumatizado por um professor de história com um enorme… 60 00:05:04,137 --> 00:05:05,972 Ele me pegou olhando para ele... 61 00:05:06,055 --> 00:05:09,017 Ok. Olha, João. Eu preciso de você e Nelle... 62 00:05:09,100 --> 00:05:12,186 {\an8}-Posso fazer uma pausa? -Poderia ser um ótimo cliente. 63 00:05:12,270 --> 00:05:13,855 Mais casos de negligência… 64 00:05:13,938 --> 00:05:18,109 O bom de ser membro é comer waffles enquanto outros trabalham. 65 00:05:18,192 --> 00:05:22,447 Ok, vamos continuar. Próximo ponto. O que temos? 66 00:05:28,661 --> 00:05:29,954 {\an8}A entrevista será aqui? 67 00:05:30,038 --> 00:05:32,165 {\an8}-Na sala de espera? -Não é. 68 00:05:32,248 --> 00:05:33,416 {\an8}É onde esperei. 69 00:05:33,499 --> 00:05:34,917 {\an8}-Por que não lá? -É só... 70 00:05:35,001 --> 00:05:37,003 {\an8}-É a sala de reuniões. -E seu escritório? 71 00:05:37,086 --> 00:05:38,629 -É isso. -A sala de espera? 72 00:05:38,713 --> 00:05:40,715 -Não é. -Onde será meu escritório? 73 00:05:40,798 --> 00:05:42,508 -Se você puder... -O anúncio dizia: 74 00:05:42,592 --> 00:05:46,429 {\an8}"Advogado jovem e respeitável em busca de um sócio." 75 00:05:46,512 --> 00:05:47,430 Coreta… 76 00:05:47,513 --> 00:05:49,474 {\an8}Como posso trabalhar sem um ambiente adequado? 77 00:05:49,557 --> 00:05:51,893 {\an8}E o computador? E minha secretária? 78 00:05:51,976 --> 00:05:53,686 E a biblioteca e os clientes? 79 00:05:53,770 --> 00:05:56,189 {\an8}Se houvesse clientes esperando, Eu os veria, certo? 80 00:05:56,272 --> 00:05:58,649 {\an8}Porque estou na sala de espera. 81 00:05:58,733 --> 00:06:00,443 {\an8}Acho que não posso ser advogado aqui. 82 00:06:01,527 --> 00:06:04,238 {\an8}Que pena, porque eu já tinha decidido contratá-la e… 83 00:06:04,322 --> 00:06:06,282 {\an8}-Sério? -Uh-huh. 84 00:06:06,366 --> 00:06:10,370 {\an8}-Por quê? -Porque eu gosto dele. 85 00:06:10,995 --> 00:06:12,955 Você está brincando comigo. 86 00:06:13,039 --> 00:06:15,750 Com licença, estou procurando o Sr. Larry Paul. 87 00:06:18,669 --> 00:06:22,048 -Você é o Sting. -Sim. 88 00:06:22,131 --> 00:06:23,758 Eu sou Larry Paul. 89 00:06:28,012 --> 00:06:30,223 {\an8}-Isso é para me impressionar? -Não. 90 00:06:30,306 --> 00:06:31,682 Porque não funciona. 91 00:06:31,766 --> 00:06:34,727 Estou impressionado com você, mas não com ele. 92 00:06:34,811 --> 00:06:36,396 {\an8}Vamos. Você se importa em esperar? 93 00:06:36,479 --> 00:06:37,772 {\an8}-Nesta sala. -Coreta. 94 00:06:37,855 --> 00:06:40,483 Se não se importa, estou com uma crise jurídica. 95 00:06:40,566 --> 00:06:42,276 -OK. -OK. 96 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 Vou abrir um relatório. 97 00:06:46,239 --> 00:06:47,281 Sobrenome? 98 00:06:52,286 --> 00:06:53,996 {\an8}Bem, Haroldo, 99 00:06:54,080 --> 00:06:57,291 {\an8}Eu entendo que você Ele pediu para aumentar o nariz. 100 00:06:57,375 --> 00:07:01,879 Mas não tanto. Este é muito grande. Estou desfigurado… 101 00:07:05,049 --> 00:07:07,093 Sinto muito. 102 00:07:09,387 --> 00:07:12,348 Por que você pediu a ele para ampliá-lo? 103 00:07:12,432 --> 00:07:15,309 {\an8}Sou uma imitadora feminina, Srta. Porter. 104 00:07:15,393 --> 00:07:19,105 {\an8}Barbra Streisand tornou-se no meu personagem principal. 105 00:07:19,188 --> 00:07:22,275 Muitos me contratam apenas para interpretar Barbra Streisand. 106 00:07:22,358 --> 00:07:24,944 E o nariz falso que ele usava 107 00:07:25,653 --> 00:07:28,114 Eu estava distraído na performance, 108 00:07:28,197 --> 00:07:31,242 então eu pensei para ampliar um pouco o meu. 109 00:07:31,325 --> 00:07:34,412 Já. E ele perguntou ao cirurgião isso era como Barbra Streisand. 110 00:07:34,495 --> 00:07:37,415 Eu pedi a ele para me ampliar o nariz só um pouco. 111 00:07:37,999 --> 00:07:40,293 Eu também sou ator, e isso... 112 00:07:45,381 --> 00:07:49,510 Sinto muito. Acabei de sair de um relacionamento. 113 00:07:50,178 --> 00:07:53,931 E agora você processa o cirurgião por... 114 00:07:54,015 --> 00:07:56,809 Olhe para mim. Eu preciso perguntar? 115 00:08:08,613 --> 00:08:10,990 Foi um concerto, meritíssimo. 116 00:08:11,073 --> 00:08:13,367 Meu cliente estava se apresentando para 17.000 pessoas. 117 00:08:13,451 --> 00:08:16,454 Mas, meritíssimo, seu carinho Foi endereçado a uma pessoa: 118 00:08:16,537 --> 00:08:18,956 a esposa do meu cliente, na segunda linha. 119 00:08:19,040 --> 00:08:21,083 Você alega que o Sr. Sting queria terminar 120 00:08:21,167 --> 00:08:22,793 o casamento do seu cliente? 121 00:08:22,877 --> 00:08:25,505 É exatamente isso que alegamos. Sua obsessão 122 00:08:25,588 --> 00:08:29,217 pelo Sr. Sting foi colocado em xeque seu relacionamento conjugal. 123 00:08:29,300 --> 00:08:31,844 -Por favor. -Meritíssimo, não estou claro 124 00:08:31,928 --> 00:08:34,472 se você aprecia a seriedade dessas alegações. 125 00:08:34,555 --> 00:08:37,517 Não posso responsabilizá-lo de sua apresentação em concerto. 126 00:08:37,600 --> 00:08:41,729 O réu apresentou comportamento sugestivo emocional e sexualmente. 127 00:08:41,812 --> 00:08:44,023 Ele enganou a esposa do meu cliente, 128 00:08:44,106 --> 00:08:46,859 e disse engano ameaça separá-los. 129 00:08:46,943 --> 00:08:50,029 Sr. Sting sabe que causa esse efeito nas mulheres. 130 00:08:50,112 --> 00:08:52,782 Eu poderia supor, portanto, que seu comportamento 131 00:08:52,865 --> 00:08:55,034 É contraproducente para um casamento. 132 00:08:55,117 --> 00:08:57,453 Ele deveria ser isento de sua responsabilidade 133 00:08:57,537 --> 00:09:00,540 só porque ele fez isso no palco? 134 00:09:00,623 --> 00:09:05,211 Bem, isso não nos faz sentir confortáveis. 135 00:09:05,294 --> 00:09:07,421 Eu acho isso ridículo, 136 00:09:07,505 --> 00:09:10,716 mas eu não gosto de rejeitar um caso sem estudá-lo um pouco. 137 00:09:10,800 --> 00:09:13,386 -Deixe as partes declararem. -Meritíssimo, 138 00:09:14,554 --> 00:09:15,513 Você está falando sério? 139 00:09:15,596 --> 00:09:17,807 Sr. Paulo, apesar da minha natureza sorridente, 140 00:09:17,890 --> 00:09:20,393 Sou muito capaz de ser sério. 141 00:09:20,476 --> 00:09:22,103 Meu cliente parte amanhã. 142 00:09:22,186 --> 00:09:26,023 Bem, sugiro que você testemunhe hoje. A sessão está encerrada. 143 00:09:55,011 --> 00:09:56,512 Aliado. 144 00:09:56,596 --> 00:09:58,764 Vamos, você vai se atrasar para o trabalho. 145 00:09:58,848 --> 00:10:02,310 Porque? É meu aniversário, Não posso tirar o dia de folga? 146 00:10:02,393 --> 00:10:03,644 Você poderia. 147 00:10:03,728 --> 00:10:06,689 Se você estava comemorando, ótimo, mas você está infeliz. 148 00:10:06,772 --> 00:10:10,901 Porque? Você não é mais a mulher patética, sozinho e desesperado 149 00:10:10,985 --> 00:10:14,196 prestes a ser uma solteirona como você estava no ano passado 150 00:10:15,281 --> 00:10:16,657 Você tem um homem, 151 00:10:18,367 --> 00:10:20,453 Que é o que você sempre quis. 152 00:10:20,536 --> 00:10:24,498 pegar um marido e use vestidos bonitos. 153 00:10:24,582 --> 00:10:26,083 Esse é o seu sonho. 154 00:10:26,167 --> 00:10:27,960 Está sendo cumprido, alegre-se. 155 00:10:29,879 --> 00:10:31,756 Sério, Aliado. 156 00:10:32,798 --> 00:10:34,133 Há algo de errado com você? 157 00:10:34,216 --> 00:10:39,096 Bem, acho que sim, mas não sei bem o que é. 158 00:10:39,180 --> 00:10:42,391 Será apenas a crise do aniversário. 159 00:10:42,475 --> 00:10:43,809 Você pode ir. Estou bem. 160 00:10:43,893 --> 00:10:45,811 -Claro? -Sim, claro. 161 00:10:48,898 --> 00:10:51,359 Mas você não pode escapar de ir ao bar. 162 00:12:06,350 --> 00:12:08,477 Ally, posso te chamar de Al? Ou melhor, Mack? 163 00:12:08,561 --> 00:12:09,812 É "Aliado". 164 00:12:09,895 --> 00:12:11,856 Ele claramente não quer se casar com você. 165 00:12:11,939 --> 00:12:13,816 -Como você sabe? -Ele te perguntou? 166 00:12:13,899 --> 00:12:15,735 E você acha que eu gostaria de me casar? 167 00:12:15,818 --> 00:12:17,236 Você não parece o amante típico. 168 00:12:17,319 --> 00:12:19,697 Se você mora com um tio com quem você não vai se casar... 169 00:12:19,780 --> 00:12:22,199 -Eu não disse que não queria. -Você é amante dele? 170 00:12:22,283 --> 00:12:23,701 Não, eu não sou seu amante. 171 00:12:23,784 --> 00:12:25,703 E você mora com alguém que tem medo de se casar? 172 00:12:25,786 --> 00:12:27,997 -Como você sabe que ele tem medo disso? -Ele não te perguntou. 173 00:12:36,881 --> 00:12:41,761 Não. Não se atreva a atirar em mim. 174 00:12:41,844 --> 00:12:45,431 Olha, você não é real, ok? Você não me assusta. 175 00:12:45,514 --> 00:12:48,058 Não. Olha, se você quiser atirar em mim, vá em frente. 176 00:12:48,142 --> 00:12:50,478 Vamos, eu te desafio. Atire, atire! 177 00:12:56,942 --> 00:12:59,528 Este é o nariz que você nos pediu 178 00:12:59,612 --> 00:13:01,822 e este é o nariz que fizemos. 179 00:13:02,448 --> 00:13:05,951 -Posso vê-la de perfil? -Claro. 180 00:13:09,914 --> 00:13:12,082 OK. Você pode se virar, Harold? 181 00:13:20,299 --> 00:13:23,761 Tudo bem. Parece maior em Harold. 182 00:13:23,844 --> 00:13:27,932 Seguimos rigorosamente as medidas o que combinamos: três centímetros. 183 00:13:28,015 --> 00:13:30,476 -Ele perguntou a Streisand. -Eles me fizeram Karl Malden. 184 00:13:30,559 --> 00:13:32,061 -Karl Malden? -Vamos. 185 00:13:32,144 --> 00:13:34,313 Eu não fiz o de Karl Malden. 186 00:13:34,396 --> 00:13:36,106 -Vamos nos acalmar. -Eu não pedi isso. 187 00:13:36,190 --> 00:13:37,608 Ele é pior que Jimmy Durante. 188 00:13:37,691 --> 00:13:40,194 Você disse que Barbra Streisand Foi o seu melhor número. 189 00:13:40,277 --> 00:13:42,029 E é isso que você queria. 190 00:13:42,112 --> 00:13:46,200 Eles não podem refazer isso com outra operação? 191 00:13:46,283 --> 00:13:48,244 Sim. Diga a ele. 192 00:13:48,953 --> 00:13:53,290 A cartilagem está um pouco afetada. 193 00:13:53,374 --> 00:13:55,709 -Outra operação… -Você deveria ficar com isso... 194 00:13:57,503 --> 00:13:58,379 nápia? 195 00:14:00,089 --> 00:14:01,590 Cocô! 196 00:14:01,674 --> 00:14:04,343 Desculpe. Acabei de sair de um relacionamento. 197 00:14:04,426 --> 00:14:09,306 O que você acha disso, doutor? Você não pode fazer isso de novo? 198 00:14:09,390 --> 00:14:12,268 Infelizmente, seria difícil. Mas olhe. 199 00:14:12,351 --> 00:14:14,311 Esse é o nariz que você pediu. 200 00:14:14,395 --> 00:14:17,064 Eu posso te ensinar diagramas e especificações. 201 00:14:17,147 --> 00:14:19,275 Diagramas? Não é uma cozinha nova. 202 00:14:19,358 --> 00:14:21,193 Embora isso fosse mais fácil. 203 00:14:21,277 --> 00:14:22,486 -Isso é supérfluo. -Isso me ofende. 204 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Olhar. É um bom trabalho. 205 00:14:24,655 --> 00:14:27,408 A partição está bem, não há problemas respiratórios. 206 00:14:27,491 --> 00:14:29,910 O problema não é a ventilação. 207 00:14:29,994 --> 00:14:32,246 Não. É um problema estético. 208 00:14:32,329 --> 00:14:36,000 E esteticamente isso é exatamente o nariz que ele pediu. 209 00:14:36,083 --> 00:14:40,379 E isso? Isto é por outro motivo. Não é mesmo, Haroldo? 210 00:14:40,462 --> 00:14:43,549 -Não, não é. -Harold, eu sei o verdadeiro motivo. 211 00:14:43,632 --> 00:14:46,552 -Não é por isso. -Eles sabem disso? 212 00:15:01,692 --> 00:15:02,985 Este não é um dueto. 213 00:15:06,780 --> 00:15:08,240 E não é nada sexy. 214 00:15:14,830 --> 00:15:17,625 Não é uma dupla. Não é sexy. 215 00:15:19,543 --> 00:15:21,754 Quando vou cantar? 216 00:15:32,181 --> 00:15:33,015 Elaine. 217 00:15:33,098 --> 00:15:34,433 É a sua vez e torne-o sexy. 218 00:15:34,516 --> 00:15:36,268 -Eu não vou cantar. -É para Ally. 219 00:15:46,236 --> 00:15:48,656 Eu não me importo com quantas pessoas havia. 220 00:15:48,739 --> 00:15:50,658 Ele estava cantando para minha esposa. 221 00:15:50,741 --> 00:15:53,702 Ele sabe disso, ela sabe disso e eu sei disso. 222 00:15:53,786 --> 00:15:55,996 -Não me diga o que eu sei. -Senhora. 223 00:15:56,080 --> 00:15:59,249 Sua presença aqui me deixa desconfortável. Não faz parte do procedimento. 224 00:15:59,333 --> 00:16:01,251 É a minha vida amorosa que está em julgamento. 225 00:16:01,335 --> 00:16:04,129 E ele me quer aqui, mas ele não pode dizer isso em público. 226 00:16:04,213 --> 00:16:07,758 -Senhora, eu nem te conheço. -Conheça meu coração. Cante para ele! 227 00:16:07,841 --> 00:16:09,343 O juiz nos deu um dia, 228 00:16:09,426 --> 00:16:12,179 então vamos ouvir Louis e então é a sua vez. 229 00:16:12,262 --> 00:16:13,681 -Tudo bem, Melissa? -OK. 230 00:16:13,764 --> 00:16:15,474 -Bom. -Eu cantei para ele. 231 00:16:15,557 --> 00:16:18,602 Louis, o que você acha que ele fez? Sr. Sting exatamente? 232 00:16:18,686 --> 00:16:22,856 cantou uma música ligue para Estaremos Juntos 233 00:16:22,940 --> 00:16:25,025 enquanto ele olhava Melissa nos olhos. 234 00:16:25,109 --> 00:16:26,026 -VERDADEIRO. -Melissa. 235 00:16:26,110 --> 00:16:27,778 -Senhora. -OK. 236 00:16:27,861 --> 00:16:29,321 Ele a cortejou. 237 00:16:29,405 --> 00:16:31,532 -Ele a cortejou? -Com a música, ele a cortejou. 238 00:16:31,615 --> 00:16:35,285 É muito difícil fazer funcionar um casamento Qualquer casamento. 239 00:16:35,369 --> 00:16:39,289 Que esperança eu tenho? Se uma estrela do rock for atrás da minha esposa? 240 00:16:39,373 --> 00:16:41,750 -Não vou atrás da esposa dele. -Não minta, Stinger. 241 00:16:41,834 --> 00:16:44,253 -"Ferrão"? -Não estou confortável. 242 00:16:44,336 --> 00:16:47,798 -Louis, você trouxe uma fita. -Sim, para ensiná-los... 243 00:16:47,881 --> 00:16:50,092 Meu advogado achou que eles iriam querer provas. 244 00:16:50,175 --> 00:16:52,136 -Nós gostaríamos disso. -Meu Deus. 245 00:16:52,219 --> 00:16:54,930 -Está tudo bem, Melissa. -Não faça isso, eu imploro. 246 00:16:55,014 --> 00:16:56,265 Mostre-nos, por favor. 247 00:16:56,348 --> 00:16:57,433 Claro. 248 00:16:58,934 --> 00:17:01,645 -Não sou um profissional como ele. -Entendido. 249 00:17:03,063 --> 00:17:04,565 Ele fez algo assim. 250 00:17:05,566 --> 00:17:07,401 Ele olhou para ela 251 00:17:07,484 --> 00:17:10,821 e dançou para ela. Então. 252 00:17:14,783 --> 00:17:16,577 Não é a mesma coisa. Realmente. 253 00:17:17,703 --> 00:17:18,746 Certo, Stinger? 254 00:17:57,534 --> 00:17:59,036 O médico não quer concordar, 255 00:17:59,119 --> 00:18:02,748 mas poderia fazer pressão da sua seguradora. 256 00:18:02,831 --> 00:18:06,960 -Os custos do litígio… -Quero uma admissão de negligência. 257 00:18:07,044 --> 00:18:09,963 Eu não acho que posso conseguir isso. 258 00:18:10,047 --> 00:18:11,882 Bem, não há acordo. 259 00:18:12,883 --> 00:18:14,551 O que eu não sei, Harold? 260 00:18:15,928 --> 00:18:17,221 Haroldo, 261 00:18:17,930 --> 00:18:20,933 Se formos a julgamento, não quero surpresas. 262 00:18:23,102 --> 00:18:24,686 Ele é meu namorado. 263 00:18:26,563 --> 00:18:28,690 Nós terminamos após a operação. 264 00:18:29,817 --> 00:18:32,861 -Por causa da sua aparência? -Não exatamente. 265 00:18:32,945 --> 00:18:36,782 Ele não está feliz comigo... 266 00:18:37,908 --> 00:18:40,327 Desde que ele seja um artista. 267 00:18:40,410 --> 00:18:43,956 -Ele quer que eu pare de atuar. -Porque? 268 00:18:44,039 --> 00:18:47,084 Pense que eu vivo mais para o palco do que para ele. 269 00:18:47,167 --> 00:18:49,002 E é verdade? 270 00:18:49,086 --> 00:18:51,421 Eu te amo, senhorita Porter. 271 00:18:52,840 --> 00:18:55,134 Mas eu sou um artista. 272 00:18:55,217 --> 00:18:57,886 E a operação... 273 00:18:57,970 --> 00:18:59,429 Para meu namorado, 274 00:19:00,180 --> 00:19:03,100 Foi a gota d'água. 275 00:19:03,684 --> 00:19:05,769 isso mudaria minha aparência 276 00:19:06,562 --> 00:19:08,939 para um número musical. 277 00:19:09,022 --> 00:19:10,524 E ele o deixou? 278 00:19:13,318 --> 00:19:16,530 -Sim. -E… 279 00:19:16,613 --> 00:19:20,826 você culpa da quebra até o nariz 280 00:19:21,743 --> 00:19:24,454 e, consequentemente, ao cirurgião. 281 00:19:25,664 --> 00:19:29,918 Não é o nariz que eu queria. É por isso que estou processando. 282 00:19:31,044 --> 00:19:32,337 OK. 283 00:19:33,338 --> 00:19:35,799 Preciso cantar, senhorita Porter. 284 00:19:37,384 --> 00:19:39,136 Essa é a minha vida. 285 00:19:42,181 --> 00:19:44,349 Você contou a ele? 286 00:20:03,952 --> 00:20:05,454 Olá, Aliado. 287 00:20:06,205 --> 00:20:08,415 Desde quando você tem as chaves da minha casa? 288 00:20:08,498 --> 00:20:11,543 Jackson fez cópias. Feliz aniversário. 289 00:20:14,046 --> 00:20:16,089 Obrigado. 290 00:20:16,173 --> 00:20:18,800 Você veio só para isso? 291 00:20:18,884 --> 00:20:22,679 A ideia de que você está sozinho, pensando nos seus problemas... 292 00:20:22,763 --> 00:20:25,349 Eu vim para te distrair e que você pense no meu. 293 00:20:25,432 --> 00:20:27,851 O mercado de ações caiu novamente? 294 00:20:27,935 --> 00:20:29,603 Não, nada tão profundo. 295 00:20:29,686 --> 00:20:34,024 Não, é... é sobre Ling. Eu gostaria de recuperá-lo. 296 00:20:34,107 --> 00:20:36,777 Eu sei que isso apenas representa uma propriedade, mas… 297 00:20:36,860 --> 00:20:37,986 Você adora propriedades. 298 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Exato. Não consigo fazer com que ele me note. 299 00:20:40,030 --> 00:20:41,823 -Deixá-la com ciúmes. -Isso é infantil. 300 00:20:41,907 --> 00:20:42,824 -Funciona. -Como? 301 00:20:42,908 --> 00:20:43,951 -Vá às compras. -Que? 302 00:20:44,034 --> 00:20:45,869 A primeira coisa que uma mulher faz 303 00:20:45,953 --> 00:20:48,080 com um novo namorado é trocar de roupa. 304 00:20:48,163 --> 00:20:50,082 Se você sair para comprar roupas, 305 00:20:50,165 --> 00:20:52,793 Ele vai pensar que você está namorando outra pessoa. 306 00:20:52,876 --> 00:20:55,545 Oh. Isso foi rápido. 307 00:20:55,629 --> 00:20:58,507 Ainda tenho algum tempo para o seu. Você quer conversar? 308 00:20:58,590 --> 00:21:00,217 -Não. -Excelente. 309 00:21:00,300 --> 00:21:02,010 -Quer saber, Ricardo? -Merda. 310 00:21:02,094 --> 00:21:05,389 Temos 30 anos e sempre conversamos fazer algo com nossas vidas. 311 00:21:05,472 --> 00:21:09,268 Bem, esta é a nossa vida. É isso. 312 00:21:09,351 --> 00:21:12,980 Ally, você tem amigos, tem roupas bonitas, 313 00:21:13,063 --> 00:21:14,314 você tem um homem... 314 00:21:14,398 --> 00:21:15,607 Talvez seja esse o problema. 315 00:21:15,691 --> 00:21:17,442 Deixei-me levar pelos meus desejos. 316 00:21:17,526 --> 00:21:18,819 Para o que eu quero. E… 317 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 E talvez a pesquisa tenha… 318 00:21:21,280 --> 00:21:24,825 Você ainda não tem filhos. Embora aos 31… Tic, tac. 319 00:21:24,908 --> 00:21:27,536 Esqueça. Eles são superestimados. 320 00:21:27,619 --> 00:21:29,079 Acho que odeio aniversários 321 00:21:29,162 --> 00:21:31,540 porque sempre foquei minha vida amanhã, 322 00:21:31,623 --> 00:21:35,210 Você sabe, as possibilidades, eu acho. 323 00:21:35,294 --> 00:21:40,257 E a ideia me horroriza que a vida é agora. 324 00:21:40,340 --> 00:21:43,218 E qual é o seu problema com ele agora? 325 00:21:43,302 --> 00:21:45,262 Nada. Não sei. 326 00:21:45,345 --> 00:21:48,098 Não sei. Quer dizer, agora está ótimo. 327 00:21:48,181 --> 00:21:49,766 Eu me sinto feliz. 328 00:21:49,850 --> 00:21:53,478 Tenho amigos, família, meu trabalho 329 00:21:53,562 --> 00:21:56,106 e, como você disse, tenho roupas bonitas, 330 00:21:56,189 --> 00:21:58,567 mas ainda me sinto sozinho. 331 00:21:58,650 --> 00:22:01,486 E se eu estivesse sozinho, eu poderia aceitar isso, 332 00:22:01,570 --> 00:22:04,573 mas me sinto sozinho ser feliz com outra pessoa... 333 00:22:24,968 --> 00:22:27,095 Não é que eu não goste de cantar sozinho. 334 00:22:27,179 --> 00:22:28,889 -Está claro. -Não me diga isso. 335 00:22:28,972 --> 00:22:31,391 Você sabe qual apelido eles te deram? 336 00:22:32,184 --> 00:22:33,602 "O homem no espelho." 337 00:22:34,936 --> 00:22:37,397 -Quem me chama assim? -Não importa. 338 00:22:37,481 --> 00:22:39,941 A questão é que você é tão vaidoso quanto eu. 339 00:22:40,025 --> 00:22:42,277 E como nós dois gostamos dos holofotes, 340 00:22:42,361 --> 00:22:44,529 por que não roubá-lo de Ally no seu aniversário? 341 00:22:44,613 --> 00:22:48,033 -Vamos. Eu quero ser sexy. -Se eu cantar com você, 342 00:22:48,116 --> 00:22:50,827 Eu não farei aquela coisa de Elvis Presley, Eu não interpreto Elvis. 343 00:22:50,911 --> 00:22:53,163 Sou elegante, Elaine. Você entende? 344 00:22:53,246 --> 00:22:56,458 Se fizermos um número juntos, Tem que ser elegante. 345 00:22:56,541 --> 00:23:00,379 OK. Elegante… e sexy. 346 00:23:02,005 --> 00:23:04,216 Uma mulher sabe quando ela é abordada. 347 00:23:04,299 --> 00:23:06,385 E você acha que o Sr. Sting fez isso? 348 00:23:06,468 --> 00:23:07,761 É assim que é. 349 00:23:07,844 --> 00:23:09,554 E você se separou do seu marido 350 00:23:09,638 --> 00:23:14,017 porque pensei que o Sr. Sting e vocês poderiam ficar juntos? 351 00:23:14,101 --> 00:23:16,812 Eu me separei porque ele se recusou a reconhecer 352 00:23:16,895 --> 00:23:18,605 que Sting me queria naquela noite. 353 00:23:18,688 --> 00:23:21,024 -Por que é importante que Louis…? -É 354 00:23:21,108 --> 00:23:23,402 porque foi uma noite importante da minha vida. 355 00:23:23,485 --> 00:23:25,654 Um em que preciso acreditar. 356 00:23:25,737 --> 00:23:27,823 E preciso que meu marido acredite também. 357 00:23:27,906 --> 00:23:31,034 -Porque? -Olhar. Eu amo Luís. 358 00:23:31,118 --> 00:23:34,746 Eu pensei que Sting e eu poderia acabar juntos? Não. 359 00:23:35,330 --> 00:23:37,916 Mas nesses poucos minutos, 360 00:23:37,999 --> 00:23:41,920 Acho que estava vivendo um sonho, 361 00:23:42,838 --> 00:23:45,340 um que eu nunca acreditei isso estaria ao meu alcance. 362 00:23:46,341 --> 00:23:48,385 Eu não entendo. Posso? 363 00:23:48,468 --> 00:23:52,222 -Claro. -Você não se separou de Louis 364 00:23:52,305 --> 00:23:54,683 porque pensei que poderia ficar com Sting? 365 00:23:54,766 --> 00:23:55,934 Não! 366 00:23:58,854 --> 00:24:02,399 Mas a chave para a felicidade, de qualquer felicidade, 367 00:24:02,482 --> 00:24:04,401 é permitir… 368 00:24:06,153 --> 00:24:08,780 É bom saber que as coisas que acontecem com ele 369 00:24:08,864 --> 00:24:11,074 para as pessoas especiais 370 00:24:11,950 --> 00:24:13,952 Eles podem acontecer comigo. 371 00:24:14,035 --> 00:24:17,205 -Devo dizer que estou confuso. -Eu também. 372 00:24:17,289 --> 00:24:21,376 Você vende muitos discos cantando sobre pessoas como eu, 373 00:24:21,460 --> 00:24:24,212 pessoas que se esforçam em acreditar no amor. 374 00:24:24,296 --> 00:24:27,883 É uma encenação, Melissa. Ele viaja por todo o mundo 375 00:24:27,966 --> 00:24:30,802 cantando para a mulher na segunda fila, ou na caixa. 376 00:24:30,886 --> 00:24:33,263 Eu não tenho ilusões para acabar com ele, idiota. 377 00:24:34,514 --> 00:24:39,060 Mas aquela noite não foi uma ilusão, Certo, Stinger? 378 00:24:40,604 --> 00:24:44,357 Você acha que meu cliente era...? 379 00:24:44,441 --> 00:24:46,485 -Qual foi a palavra? -Tribunal. 380 00:24:47,068 --> 00:24:48,778 Obrigado, Luís. 381 00:24:48,862 --> 00:24:52,157 Você acredita que o Sr. Sting Ele a estava cortejando? 382 00:24:52,240 --> 00:24:55,118 Eu sei que o protagonista não é para mim. 383 00:24:55,202 --> 00:24:57,746 Eu sei que os sonhos nunca se tornam realidade 384 00:24:57,829 --> 00:25:00,457 para uma dona de casa baixa de Brighton. 385 00:25:00,540 --> 00:25:04,002 Mas se. Então, 386 00:25:04,085 --> 00:25:06,713 Eu senti que ele realmente queria estar comigo. 387 00:25:06,796 --> 00:25:09,633 E isso foi tudo para mim, garanto. 388 00:25:10,383 --> 00:25:13,553 Estou feliz com você, Luís. Eu te amo. 389 00:25:15,138 --> 00:25:17,098 Mas sabendo que Sting me queria, 390 00:25:17,182 --> 00:25:20,810 mesmo que fosse só por um segundo... 391 00:25:23,104 --> 00:25:24,439 Isso… 392 00:25:25,398 --> 00:25:26,816 Isso é especial. 393 00:25:35,158 --> 00:25:38,870 OK. Você tem que enfrentar isso. 394 00:25:46,878 --> 00:25:48,797 Ei. 395 00:25:48,880 --> 00:25:50,131 Ei! Ei! 396 00:25:53,760 --> 00:25:57,514 Estou indo ver como você está. Obviamente, não foi necessário. 397 00:26:04,229 --> 00:26:07,148 -Você nem saiu para comer. -Não. Ele não me mandou flores, 398 00:26:07,232 --> 00:26:11,027 e eu não tenho mais do que um despertador insultante. 399 00:26:11,111 --> 00:26:15,657 -E você se jogou no chão por... -Ah, isso. 400 00:26:15,740 --> 00:26:20,287 O estúpido bebê dançarino está de volta, Eu estava tentando matá-lo. 401 00:26:21,079 --> 00:26:22,789 Estou bem, Renée. 402 00:26:27,502 --> 00:26:29,588 Deve ser caro. A primeira coisa que Ling 403 00:26:29,671 --> 00:26:31,631 Você olha para um terno é o preço. 404 00:26:31,715 --> 00:26:33,967 -Gucci, terceiro andar. -O que está acontecendo aí? 405 00:26:34,050 --> 00:26:35,468 Vamos, limpe o set. 406 00:26:35,552 --> 00:26:37,554 -Parece um show de modelos. -Minha mãe. 407 00:26:37,637 --> 00:26:39,639 -É Cindy Margolis. -Quem? 408 00:26:39,723 --> 00:26:42,475 Cindy Margolis, a rainha da internet. O que você está fazendo aqui? 409 00:26:42,559 --> 00:26:44,769 Posando de maiô. 410 00:26:44,853 --> 00:26:47,063 -E muito bom, aliás. -Eu preciso conhecê-la. 411 00:26:47,147 --> 00:26:47,981 Ricardo. 412 00:26:48,064 --> 00:26:50,233 Está perfeito, Marcos. Ling sabe o que vejo 413 00:26:50,317 --> 00:26:52,485 Cindy Margolis na TV sem parar. 414 00:26:52,569 --> 00:26:56,072 Ele até me pegou me aliviar com ela. 415 00:26:56,156 --> 00:26:57,657 Brilhante. Eu não sabia disso. 416 00:26:57,741 --> 00:26:59,451 É perfeito. Eu preciso conhecê-la. 417 00:26:59,534 --> 00:27:01,870 Que? O que você vai fazer, Ricardo? 418 00:27:01,953 --> 00:27:06,249 deixe o destino siga seu curso feio e… Você sabe. 419 00:27:08,877 --> 00:27:10,670 Quarenta mil dólares? 420 00:27:10,754 --> 00:27:14,132 Bem, ele está disposto a concordar para evitar publicidade negativa. 421 00:27:14,215 --> 00:27:16,134 Você admite negligência? 422 00:27:16,217 --> 00:27:18,928 Apenas admita que o resultado Não foi satisfatório. 423 00:27:19,012 --> 00:27:23,016 Não admite negligência ou crime. 424 00:27:25,310 --> 00:27:26,227 Sr. Dale? 425 00:27:26,311 --> 00:27:29,981 Revisamos os diagramas do cirurgião, 426 00:27:30,065 --> 00:27:33,610 os diagramas de seu na… 427 00:27:33,693 --> 00:27:38,281 Resumindo, eles atendem às especificações. Talvez algo maior possa surgir, 428 00:27:38,365 --> 00:27:41,534 mas nosso conselho é fazer um pacto. 429 00:27:43,244 --> 00:27:46,790 -Com licença um segundo, John. -Claro. 430 00:27:46,873 --> 00:27:48,166 Ouvir. 431 00:27:49,417 --> 00:27:51,336 Meu pai sempre disse 432 00:27:51,419 --> 00:27:54,422 o que devemos aceitar a aparência que Deus nos deu. 433 00:27:54,506 --> 00:27:56,758 Isso terá sido um grande desafio. 434 00:27:57,676 --> 00:28:00,095 Por que não aceitar aquele dado a ele por um homem? 435 00:28:00,178 --> 00:28:02,138 Este é o seu nariz agora, Harold. 436 00:28:02,889 --> 00:28:07,519 Você é um artista, um homem que canta como Barbra Streisand. 437 00:28:07,602 --> 00:28:10,647 E como você disse: quem mais pode fazer isso? 438 00:28:13,400 --> 00:28:16,027 Pegue os 40 mil dólares e seu novo nariz 439 00:28:16,111 --> 00:28:19,030 e faça o que você mais gosta. 440 00:28:54,733 --> 00:28:57,152 Isso não te deixa com ciúmes? 441 00:28:57,235 --> 00:28:59,362 Com ela? Por favor. 442 00:28:59,446 --> 00:29:01,698 E comigo? 443 00:29:01,781 --> 00:29:05,201 Vamos, Ling. Nós dois dormimos com ele. 444 00:29:05,285 --> 00:29:07,203 Se eu aceito, você também aceita. 445 00:29:08,538 --> 00:29:12,167 -Você dormiu com ele? -Bem… 446 00:29:12,250 --> 00:29:15,628 Adormecemos uma noite assistindo as notícias. 447 00:29:29,142 --> 00:29:31,644 Apenas observando alguém agir 448 00:29:31,728 --> 00:29:33,313 faz meu sangue correr. 449 00:29:34,022 --> 00:29:36,733 -Por que você não canta uma? -EU? 450 00:29:36,816 --> 00:29:40,111 -Sim, temos contatos aqui. -Oh sério? 451 00:29:40,195 --> 00:29:43,782 Você pode dedicar sua música a ele para sua nova... vida. 452 00:30:13,102 --> 00:30:15,271 Fique mais um pouco. 453 00:30:27,492 --> 00:30:30,620 Por que você não está na sua festa? 454 00:30:30,703 --> 00:30:33,915 Acho que vou perder a minha festa este ano. 455 00:30:33,998 --> 00:30:37,502 Ele disse que viria depois da sua declaração, certo? 456 00:30:37,585 --> 00:30:39,462 Sim, sim. 457 00:30:42,090 --> 00:30:44,592 -Ele vai me deixar. -Que? 458 00:30:44,676 --> 00:30:47,554 -Aliado… -Não, Natal, festas, aniversários... 459 00:30:47,637 --> 00:30:50,473 tem o hábito isolar-se nessas ocasiões. 460 00:30:50,557 --> 00:30:54,686 Eu acho que é porque ele está com medo tudo que cheira a tradição, 461 00:30:54,769 --> 00:30:57,730 ou para lembranças felizes. 462 00:30:58,898 --> 00:31:02,360 Não, é porque ele não confia em mim. 463 00:31:02,443 --> 00:31:05,613 Você está fazendo uma montanha de um grão de areia. 464 00:31:05,697 --> 00:31:07,657 Tenho Cindy Margolis lá embaixo. 465 00:31:07,740 --> 00:31:09,409 Acho que ela vai me deixar tocá-la. 466 00:31:09,492 --> 00:31:10,451 Você pode olhar. 467 00:31:10,535 --> 00:31:12,912 Por mais tentador que possa parecer... 468 00:31:12,996 --> 00:31:15,164 Então você se sente um pouco sozinho. 469 00:31:15,248 --> 00:31:17,625 Todo mundo está sozinho, mas alguns não sabem disso. 470 00:31:17,709 --> 00:31:20,795 Sim, acho que meu problema é que eu sei disso. 471 00:31:20,879 --> 00:31:23,423 aniversários são deprimentes por natureza. 472 00:31:23,506 --> 00:31:26,259 Melhor não ficar introspectivo ou... 473 00:31:26,342 --> 00:31:29,888 Aniversários são para apagar velas e estar com amigos. 474 00:31:29,971 --> 00:31:32,682 E, de qualquer forma, deixe-se levar, ok? 475 00:31:32,765 --> 00:31:34,684 Você pode dançar no seu aniversário? 476 00:31:34,767 --> 00:31:37,896 Acho que sim, Ricardo. Mas... 477 00:31:40,356 --> 00:31:43,651 -Mas o que? -Ele ainda não me perguntou. 478 00:31:44,319 --> 00:31:47,030 Não. Você sabe? Olha, eu sei 479 00:31:47,113 --> 00:31:49,699 o que não é grande coisa. Oh sério. 480 00:31:50,783 --> 00:31:53,953 -Então o que? -Porque… 481 00:31:54,037 --> 00:31:55,663 ele vai me deixar 482 00:32:14,474 --> 00:32:16,684 Richard, tenho uma declaração agora. 483 00:32:16,768 --> 00:32:19,062 Sim, eu sei, Larry. Serei breve. 484 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 -Cindy Margolis está me esperando. -Quem? 485 00:32:21,481 --> 00:32:24,067 Alguns conselhos, Larry. Eu sei que você gosta de conselhos. 486 00:32:24,150 --> 00:32:26,444 Eles tendem a ser superficiais, assim como você. 487 00:32:26,527 --> 00:32:29,030 Também sou emocionalmente superficial. 488 00:32:29,113 --> 00:32:31,366 Um aniversário é passado com entes queridos. 489 00:32:31,449 --> 00:32:34,744 Quando eles não estão lá, as pessoas têm ataques agudos de solidão. 490 00:32:34,827 --> 00:32:37,121 Eu sei, eu li. Este é o meu conselho. 491 00:32:37,205 --> 00:32:39,290 E o que meu conselho diz, Larry, 492 00:32:39,374 --> 00:32:41,793 poderia perfurar aquela superfície que você tanto ama. 493 00:32:41,876 --> 00:32:42,752 Ricardo, eu... 494 00:32:42,835 --> 00:32:45,254 Deixe isso para outro dia. Hoje é o dia da Aliada. 495 00:32:46,047 --> 00:32:47,674 Não vou dizer mais nada. Sim. 496 00:32:49,133 --> 00:32:53,054 -Eu tenho uma explicação. -Ela está sozinha. Não há desculpa. 497 00:33:17,161 --> 00:33:18,413 Você foi para a cama? 498 00:33:19,163 --> 00:33:22,667 -Ling, isso foi antes de você e eu... -Você não dormiu comigo. 499 00:33:22,750 --> 00:33:24,002 -A primeira noite… -Mais tarde. 500 00:33:24,085 --> 00:33:25,795 Nós não fizemos mais isso. 501 00:33:25,878 --> 00:33:27,505 Você não me abandona. Sempre que… 502 00:33:27,588 --> 00:33:29,298 Depois de ter dormido com isso? 503 00:33:29,382 --> 00:33:31,843 -Ling… -Não fale comigo. 504 00:33:31,926 --> 00:33:33,928 Nem olhe para mim. 505 00:33:55,950 --> 00:33:59,746 E não é verdade, Sr. Sting, 506 00:33:59,829 --> 00:34:04,542 que seu desempenho é projetado para atrair sexualmente à população feminina? 507 00:34:04,625 --> 00:34:07,837 Não exatamente. Às vezes também afeta os homens. 508 00:34:08,880 --> 00:34:11,340 Por que você não admite o que tivemos naquela noite? 509 00:34:11,424 --> 00:34:13,801 Sr. Vou perguntar diretamente a ele. 510 00:34:13,885 --> 00:34:14,886 Por favor. 511 00:34:16,387 --> 00:34:17,346 Desculpe. 512 00:34:19,640 --> 00:34:21,434 Você queria ser 513 00:34:23,019 --> 00:34:28,483 com Melissa na noite em que ele cantou para ela? 514 00:34:35,073 --> 00:34:36,199 Sim. 515 00:34:37,450 --> 00:34:39,035 Desculpe, você entendeu a pergunta? 516 00:34:39,118 --> 00:34:40,912 Não posso continuar mentindo. 517 00:34:40,995 --> 00:34:42,872 -Uh-huh. -Espere. Com ela? 518 00:34:42,955 --> 00:34:46,751 eu nunca teria feito nada Nem eu faria isso no futuro, Melissa. 519 00:34:46,834 --> 00:34:49,337 Mas se. Naquela noite, 520 00:34:49,420 --> 00:34:51,506 quando eu cantei aquela música, 521 00:34:51,589 --> 00:34:55,218 Eu me permiti sonhar. 522 00:34:55,301 --> 00:35:00,765 Me imaginei em seus braços, fugindo com você... 523 00:35:02,642 --> 00:35:04,435 fazendo amor juntos. 524 00:35:05,353 --> 00:35:08,272 -Picada? -Estou sob juramento, Larry. 525 00:35:08,356 --> 00:35:11,192 Um segundo, por favor, e... 526 00:35:19,742 --> 00:35:22,537 Você se importa de me dizer o que isso significa? 527 00:35:22,620 --> 00:35:25,790 Quanto custaria concordar com isso agora? 528 00:35:25,873 --> 00:35:27,875 Cinquenta mil, sessenta mil dólares? 529 00:35:27,959 --> 00:35:30,169 Pode ser, sim. Que…? 530 00:35:30,253 --> 00:35:32,088 Tente realizar seu sonho. 531 00:35:32,171 --> 00:35:33,589 Você não vê isso? 532 00:35:34,382 --> 00:35:36,634 É muito nobre. Por causa de quê? 533 00:35:36,717 --> 00:35:39,637 -Uma estrela do rock não pode ser nobre? -Talvez sim, 534 00:35:39,720 --> 00:35:42,140 mas os advogados não deveriam ajudá-los. 535 00:35:42,223 --> 00:35:44,267 Ok, você quer que façamos um acordo? 536 00:35:45,309 --> 00:35:47,812 -Sim. -Sim. OK. 537 00:35:47,895 --> 00:35:50,064 Obrigado, Sr. Nobre. 538 00:35:50,148 --> 00:35:52,900 Eu sacrifiquei minha vida amorosa para este caso, mas... 539 00:35:57,780 --> 00:36:00,324 É o aniversário da namorada dele. Ele sentiu falta disso. 540 00:36:07,248 --> 00:36:11,586 Bom. Meu cliente admite sua paixão 541 00:36:11,669 --> 00:36:16,299 e, se a confidencialidade for garantida, está pronto, aqui e agora, 542 00:36:16,382 --> 00:36:19,510 pagar ao seu cliente 50.000 mais custos. 543 00:36:22,430 --> 00:36:25,474 Estou... estou confortável com isso. 544 00:36:25,558 --> 00:36:28,019 Bom. Vamos escrever e acabar logo com isso. 545 00:36:29,270 --> 00:36:30,438 Eu te disse. 546 00:36:32,148 --> 00:36:35,359 -Sinto que não estou à altura. -Luís, 547 00:36:36,194 --> 00:36:38,779 Eu não sempre te disse quão bom amante você é? 548 00:36:38,863 --> 00:36:40,114 Você poderia ter tido Sting. 549 00:36:40,198 --> 00:36:42,867 Como você vai ser feliz comigo, Melissa? 550 00:36:42,950 --> 00:36:44,327 Eu te amo. 551 00:36:45,244 --> 00:36:50,458 Louis, ele é uma estrela do rock. Ele não se apaixonou por ninguém de verdade. 552 00:36:50,541 --> 00:36:53,169 As pessoas devem ter suas fantasias, isso é tudo. 553 00:36:54,128 --> 00:36:57,840 Você se lembrou? Sábado é nosso aniversário. 554 00:36:57,924 --> 00:36:59,425 E se eu me lembrasse? 555 00:36:59,508 --> 00:37:01,886 Tenho ingressos para Springsteen. 556 00:37:01,969 --> 00:37:03,846 Leve-a ao cinema, Louis. 557 00:37:05,097 --> 00:37:06,515 Você estará mais seguro lá. 558 00:38:11,247 --> 00:38:12,748 Tremendo! 559 00:38:12,832 --> 00:38:16,294 -Estou feliz por não ter que cantar agora. -Você não vai tentar, vai? 560 00:38:17,712 --> 00:38:20,715 -Ele estará aqui a qualquer minuto, Ally. -Sim. 561 00:38:20,798 --> 00:38:23,175 Ele não iria querer perder meu aniversário. 562 00:38:23,259 --> 00:38:25,761 Olha, já é tarde, então... 563 00:38:25,845 --> 00:38:28,764 -Você não pode sair ainda. -Estou cansado, Renée. 564 00:38:28,848 --> 00:38:31,559 Está chegando. São apenas 22h30. Está chegando. 565 00:38:34,854 --> 00:38:36,564 -Essa é Cindy Margolis. -Quem? 566 00:38:36,647 --> 00:38:38,482 A rainha da internet. Vocês se conhecem? 567 00:38:38,566 --> 00:38:40,568 Quem é Cindy Margolis? 568 00:38:40,651 --> 00:38:41,819 Ela o tem apaixonado. 569 00:38:41,902 --> 00:38:43,821 Ele estava se escondendo para descarregar seu… 570 00:38:43,904 --> 00:38:45,573 Quando eu não estava com vontade. 571 00:38:45,656 --> 00:38:48,451 Bem, obrigado a todos novamente. 572 00:38:48,534 --> 00:38:50,411 Foi um ótimo aniversário. 573 00:38:50,494 --> 00:38:53,164 Você não quer mais uma bebida? Vou cantar novamente. 574 00:38:53,247 --> 00:38:54,248 Não, não. 575 00:38:54,332 --> 00:38:57,460 Não, por favor. Eu quero ir agora. Você não pode...? 576 00:38:57,543 --> 00:38:59,503 Você não pode simplesmente me deixar ir? 577 00:39:02,256 --> 00:39:05,092 OK. Que porra é essa? Acabou a energia? 578 00:39:41,545 --> 00:39:43,381 Feliz aniversário. 579 00:39:43,464 --> 00:39:44,840 Aquilo é. 580 00:39:48,552 --> 00:39:49,970 Aquilo é! 581 00:40:27,633 --> 00:40:31,220 Ei, aniversariante, você quer... dançar? 582 00:40:31,303 --> 00:40:33,472 Não sei. Eu tornaria tudo muito fácil para você. 583 00:40:33,556 --> 00:40:35,641 Bem, eu trouxe Sting. 584 00:41:48,380 --> 00:41:51,550 -Bem, você se redimiu. -Graças a Deus. 585 00:41:52,301 --> 00:41:55,054 Sting cantou para mim. 586 00:41:56,931 --> 00:41:58,766 Eu também. Você não percebeu? 587 00:41:58,849 --> 00:42:00,726 Você cantou? 588 00:42:02,311 --> 00:42:03,562 Eu percebi. 589 00:42:04,271 --> 00:42:06,148 Me desculpe, perdi quase tudo. 590 00:42:09,860 --> 00:42:12,321 -Você já compensou metade disso. -Metade? 591 00:42:12,404 --> 00:42:16,700 -Um terço, no máximo. -Você está se sentindo generoso esta noite? 592 00:42:17,451 --> 00:42:18,869 É assim que é. 593 00:42:21,622 --> 00:42:23,707 Eu te amo, Ally McBeal. 594 00:42:26,794 --> 00:42:28,379 Feliz aniversário.